هذا العنوان هو لكتاب سيصدر قريبا فى الأسواق العربية للمؤلف السويسرى"هانس كينج" للآن لم أحصل على نسخة منه..لكن أحد المصريين المبدعين بالخارج والذى يقيم فى زيورخ بسويسرا تفضل مشكورا وأرسل لى مقدمة الكتاب الذى قدم له العلامة الدكتور محمد عمارة وترجمه الباحث المصرى الأستاذ "ثابت عيد"الذى خص مدونة "لقمة عيش" بإرسال مقدمة الترجمة والغلاف،واللافت للنظر الإخراج الجيد لغلاف الكتاب الذى ينم عن تذوق فنى فضلا عن التذوق اللغوى الذى سيشعر به القارى حينما تقع عيناه على مقدمة المترجم الذى يشعرك بحلاوة اللغة،وبخاصة إذا علم القارئ أن المترجم يعيش فى بلاد أوربا منذ سنوات إلا أن التصاقه بدينه وعروبته ووطنه جعله يخرج هذا الحب الغريزى فى هذه التذوق اللغوى الممزوج بفن الكتابة التى تشبه رسم فنان عبقرى.
يقول المترجم المصرى عن المؤلف السويسرى: "إنه عملاق من عمالقة الفكر الإنسانى.هو سويسرى الأصل.مسيحى الديانة.كاثوليكى المذهب..عالمى الثقافة.إنسانى النظرة.منصف الحكم.نزيه الرأى.حصيف النقل.رزين العقل.فصيح.اللسان.جميل البيان.جهير الصوت ....الخ" لا أريد أن أنشر كل مقدمة الترجمة لتكون مفاجئة للقارئ الكريم الذى سيعيش مع معان لغوية ربما يكون قد سمع عنها لكنه لم يعشها.
شكرا للصديق العزيز الأستاذ "ثابت عيد" الذى خصنا بتلك المقدمة الرائعة وبغلاف الكتاب الذى مزج بين أصالة الخط العربى الأصيل،وأيضا الربط بين قيمة العدالة قديما وحديثا فى ربط فنى دينى منذ الفراعنة وحتى يومنا هذا.
|
|
|
1 التعليقات:
رائع
ان شاء الله نحظى بقرائته ومن النسخ الاولى
شكرا لك وبالتوفيق
تحياتي
إرسال تعليق